1
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
¡Lo hicimos!
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Di "primer día de luna de miel".
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,967
¡Primer día de luna de miel!
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
¿Estás tomando una foto?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
Video.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
quería ver cuanto tiempo
hasta que te rompiste.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
Hola. Soy rafael.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
- ¡Hola!
- Esa es mi hija, Elise.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Elise, hola, soy John.
Ese es Bailey.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,228
- ¡Hola!
- Hola.
11
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
y corremos
los sueños de Oceanside.
12
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Sé que reservaste
nuestra villa de lujo.
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
- Sí.
- Sí.
14
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Así que vamos a buscarte
ahí dentro, ¿sí?
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
Oh me gusta
el sonido del lujo.
16
00:00:27,152 --> 00:00:28,904
Dijiste villa, ¿verdad?
17
00:00:28,904 --> 00:00:30,656
Sí. Sí, señor.
18
00:00:30,656 --> 00:00:32,991
todavía nos estamos recuperando
de los últimos huracanes.
19
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
A veces se corta la luz.
20
00:00:35,160 --> 00:00:38,956
Internet funciona a veces.
21
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Pero para nosotros,
Esto sigue siendo el paraíso.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,460
Totalmente.
23
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
Es solo que las fotos
en el sitio web,
24
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
se ven un poco diferentes.
25
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Sí exactamente.
26
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
Usamos IA
para generar representaciones.
27
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Entonces esas son fotos de
cómo se siente el lugar,
28
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Sí, según la IA.
29
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Eso es lo que nos separa
de los otros complejos turísticos.
30
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
¿La publicidad engañosa?
31
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
[risas]
[gruñidos de animales]
32
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
¿Qué fue eso?
33
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Ah, eh...
34
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
Zarigüeyas, muy probablemente.
35
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Ellos son ruidosos.
36
00:01:09,861 --> 00:01:11,697
Pero tenga la seguridad,
si escuchas algo,
37
00:01:11,697 --> 00:01:15,117
es un sonido de apareamiento
o un sonido asesino.
38
00:01:15,117 --> 00:01:17,244
Feliz luna de miel. [risas]
39
00:01:17,244 --> 00:01:20,664
[inhala bruscamente]
DE ACUERDO.
40
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Eso es bueno.
41
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
No, esto va a ser genial.
42
00:01:22,874 --> 00:01:24,710
- Mm-hmm.
- Esto es--
43
00:01:24,710 --> 00:01:26,753
Lo siento mucho.
44
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
♪ Voy a ganar por ti ♪
45
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
♪ Como lo sé
quieres que haga ♪
46
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
Oye, ¿dormiste algo?
47
00:01:38,598 --> 00:01:41,268
voy a dormir
cuando apruebe este examen.
48
00:01:41,268 --> 00:01:42,602
Sí.
49
00:01:42,602 --> 00:01:44,021
no creo
vas a dormir más
50
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
después de convertirte en detective.
51
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
¿Cómo estás?
52
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
me siento bastante bien
sobre mis conocimientos.
53
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
Quiero decir, lo escrito
La porción fue fácil.
54
00:01:51,403 --> 00:01:54,031
Pero el examen oral
es lo que es literalmente
55
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
manteniéndome despierto por la noche.
56
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Quiero decir, la prueba
Es tan subjetivo.
57
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Si incluso una persona en el panel
lo tiene en mi contra,
58
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Quiero decir, se acabó.
59
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
Y crees teniente
¿Primm todavía te odia?
60
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
lo traje
Galletas caseras,
61
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
y los tiró a la basura.
62
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
DE ACUERDO. No puedes controlar a Primm.
63
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Sólo puedes controlarte a ti.
64
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
Y ahora es el momento para ti
65
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
alejarse
del resaltador.
66
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Esperar. No no no no no.
67
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Pero eso es exactamente correcto.
¿Ver?
68
00:02:16,928 --> 00:02:20,307
Porque sólo puedo controlarme a mí,
así que sólo necesito ser perfecto.
69
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Puedes prepararte demasiado.
70
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
No, esa es una idea.
que crearon los perezosos.
71
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
No, lo he visto suceder, ¿vale?
72
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Te metes en tu propia cabeza.
73
00:02:27,731 --> 00:02:31,568
Solo necesitas confiar en ti mismo
y luego déjalo ir.
74
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Sí, no creo
Yo puedo hacer eso.
75
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Está bien.
76
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Voy a tomar una ducha.
77
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
¿Ahora mismo?
78
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
Sí.
79
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Bien--
80
00:02:42,954 --> 00:02:45,415
[música de percusión]
81
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Hmm puede ser
Podría tomarme un descanso.
82
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
♪ ♪
83
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Era una boda, ¿sabes?
84
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Todo fue romántico.
música, luz suave--
85
00:02:55,717 --> 00:02:59,971
y yo como que...
86
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
besó a Celina.
87
00:03:01,932 --> 00:03:04,267
Celina, ¿con quién trabajas?
88
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
Celina, quien te salvó la vida.
cuando te dispararon?
89
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
¿Esa Celina?
- Sí.
90
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
¿Mencioné la luz?
91
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Porque realmente creo,
como la iluminación ambiental
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
era responsable en un 20%.
93
00:03:13,568 --> 00:03:14,653
¿Cómo reaccionó ella?
94
00:03:14,653 --> 00:03:16,279
No es bueno.
95
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Sí, la mirada que ella me dio fue
en algún lugar entre horrorizado
96
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
y realmente horrorizado.
97
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
ella no comparte
¿tus sentimientos?
98
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
[suspiros]
99
00:03:25,831 --> 00:03:28,291
No estoy seguro de compartir
mis sentimientos, ya sabes.
100
00:03:28,291 --> 00:03:31,253
Hemos estado tan cerca,
y ella era la única persona
101
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Podría hablar con.
- Mirar.
102
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
Es muy natural
confundir ese tipo de vínculo
103
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
con algo romántico.
104
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
DE ACUERDO. Entonces... ¿qué hago?
105
00:03:37,884 --> 00:03:39,386
¿Cómo puedo solucionar esto?
106
00:03:39,386 --> 00:03:42,180
Tú y Celina han estado
por muchas cosas juntos.
107
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
Tienes un trauma compartido.
108
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
Y por muy tentador que sea
109
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
querer que todo esté arreglado
durante la noche,
110
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
así no es como
estas cosas funcionan.
111
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Ahora, cuando dices trauma,
Estas hablando
112
00:03:51,481 --> 00:03:54,151
sobre Celina rechazándome
¿O que me disparen?
113
00:03:54,151 --> 00:03:58,113
Porque han sido igualmente
traumatizante en mis ojos.
114
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Ambos sois adultos.
115
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Limpia el aire.
116
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
Establece algunos límites saludables
y dale tiempo.
117
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
DE ACUERDO.
118
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
♪ ♪
119
00:04:09,166 --> 00:04:12,627
¿Vamos a empezar un Onlyfans?
120
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
pensé que lo haríamos
quiero recordar
121
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
esta luna de miel para siempre.
122
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
Ahora, por supuesto, no estoy tan seguro.
123
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
¿Es esta una cámara de botón?
124
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Mmmm.
125
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
- ¿Un dron?
- Mm-hmm.
126
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
¿Estamos lanzando?
una agencia de inteligencia?
127
00:04:25,015 --> 00:04:29,811
Vino como un paquete,
y estaba a la venta.
128
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Y me emocioné.
129
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
¿Puedo mostrarte?
130
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
Éste es resistente al agua.
131
00:04:35,567 --> 00:04:38,528
lo hace perfecto
para nadar, hacer kayak.
132
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
O podemos hacer esa cosa donde
vamos a bucear en jaula con tiburones.
133
00:04:40,697 --> 00:04:42,032
No podemos.
Aquí no lo tienen.
134
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
- Oh.
- Me aseguré.
135
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Éste se adhiere directamente a nosotros.
136
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
Así que cuando vamos en tirolesa
y estás pasando rápidamente
137
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
y estoy mirando
desde el suelo,
138
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
podemos cortarlo más tarde desde
todo tipo de ángulos diferentes.
139
00:04:53,502 --> 00:04:56,546
Bien, y este es
una cámara de botón en caso
140
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
tenemos que ir de incógnito,
141
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
romper cualquier mono
carteles de drogas.
142
00:05:00,091 --> 00:05:01,802
¿Y qué pasa con este?
143
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
Oh, ¿por qué está tan oscuro?
144
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Espera un segundo.
[la cámara emite un pitido]
145
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
Vision nocturna.
- No.
146
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
- Sí.
- No.
147
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Totalmente.
Sólo escucha.
148
00:05:09,518 --> 00:05:11,144
Escuchar.
149
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Estaba pensando que podemos tomar
uno de estos, configúrelo,
150
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
ya sabes, afuera.
151
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
Mira lo que están haciendo las zarigüeyas.
152
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Oh, sí, totalmente,
eso es lo que estabas pensando.
153
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Es lo que estaba pensando.
154
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
¿Que estabas pensando?
155
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Creo que usted sabe
lo que estaba pensando.
156
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
- Oye, estoy casado.
- [risas]
157
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
♪ ♪
158
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Celina, hola!
159
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Aarón.
160
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
¿Estás autorizado?
para el servicio activo?
161
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
No, todavía no.
162
00:05:35,961 --> 00:05:38,838
Pronto.
163
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Yo, um--
Tengo algo para tí.
164
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Recogido
En cámino al trabajo.
165
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Oh.
No, no tenías que hacer eso.
166
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Sorpresa. Nueva computadora portátil.
167
00:05:46,846 --> 00:05:50,684
Aarón, eso es
completamente innecesario.
168
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Sí, pero estabas diciendo
cómo tu computadora era lenta.
169
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Sé lo que estás haciendo.
170
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
lo estas intentando
para disculparme por el--
171
00:05:59,568 --> 00:06:02,445
por el beso,
pero no es necesario.
172
00:06:02,445 --> 00:06:03,864
¿DE ACUERDO?
173
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
DE ACUERDO.
174
00:06:08,451 --> 00:06:09,870
Sí.
175
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
¿Alguien quiere una computadora portátil?
176
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Sí. ¡Sí, lo aceptaré!
177
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
La excepción de la escena del crimen
es la incredulidad
178
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
que cuando una escena del crimen
es tan atroz,
179
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
tienes permitido ir
alrededor de la orden de registro.
180
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
Corregir de nuevo.
Próxima pregunta.
181
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
cual es mi favorito
¿actividad de ocio?
182
00:06:26,928 --> 00:06:28,555
¿Disculpe?
183
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
Ya sabes, ¿soy más
de un gato de exterior o de interior?
184
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Smitty, por favor solo lee
De las tarjetas que te di, ¿vale?
185
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
Mira, me preguntaste
por mi consejo.
186
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
¡No hice!
187
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Y mi consejo es,
188
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
deberías hacer
Un poco de investigación sobre Primm.
189
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
Descubre sus gustos,
sus aversiones, pasatiempos favoritos.
190
00:06:43,945 --> 00:06:45,906
Entonces puedes tomar
ese conocimiento
191
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
y consigue algunos puntos extra.
192
00:06:48,575 --> 00:06:51,828
me preocupa que
Me concentré demasiado en Aaron
193
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
después del ataque
y te hizo un flaco favor,
194
00:06:54,998 --> 00:06:56,791
dejarte caer
a través de las grietas.
195
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Oh, gracias señor,
196
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
pero estoy bien.
197
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
¿Qué pasa con la boda?
198
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Te volviste pícaro.
199
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Tu sabes mejor
que reunirse con un CI
200
00:07:07,344 --> 00:07:09,220
sin alertar
otros oficiales.
201
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Sí.
Solo pensé que--
202
00:07:10,639 --> 00:07:12,265
¿Me impresionaría?
203
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Sí.
204
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
Bueno, no fue así.
205
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Esa situación podría
han terminado mucho peor.
206
00:07:18,355 --> 00:07:20,774
No lo vuelvas a hacer nunca más.
- Sí, señora.
207
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
Se necesita Harper
De vuelta con los detectives.
208
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
Él viajará con el sargento.
Bradford hasta que regrese Nolan.
209
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
- Sí, señor.
- Vamos.
210
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Consigue las bolsas de guerra, Boot.
Montar la tienda.
211
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
Es un gran amante de los perros.
212
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
el va al refugio
cada fin de semana
213
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
buscando nuevos para acoger.
214
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Y él no parará
hasta que los configura
215
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
con sus hogares para siempre.
216
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Esperar lo--
eso es hermoso.
217
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
También soy amante de los perros.
218
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
¿Que está pasando aqui?
219
00:07:44,339 --> 00:07:46,132
Estoy ayudando a Chen a estudiar.
para su examen de detective.
220
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Smitty.
221
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
Qué pasó
¿No prepararse demasiado?
222
00:07:48,968 --> 00:07:50,929
Es Smitty.
¿Está realmente ayudando?
223
00:07:50,929 --> 00:07:52,138
¿Qué?
224
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Sólo necesito unos minutos.
225
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
No, necesitas tomarte un descanso.
226
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Recibí a Celina hoy.
227
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
Vamos. Viajarás con nosotros.
228
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
¡Oh!
229
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Bueno, eso realmente suena
tipo de diversion.
230
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
En el momento en que ustedes dos comiencen
hablando de cartas natales,
231
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
los estoy pateando a los dos
fuera del carro.
232
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
DE ACUERDO.
Gracias, Smitty, gracias.
233
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
He hecho todo lo que puedo hacer.
234
00:08:10,115 --> 00:08:12,033
El resto depende de ella.
235
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Bien.
236
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Elise tenía razón.
237
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
¡Este lugar es hermoso!
238
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Y todo lo que realmente necesitamos
son el uno al otro, ¿sabes?
239
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
¡Oh! Increíble.
240
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
¿Qué?
241
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Oh, sólo estoy comprobando
La cámara de zarigüeya, hombre.
242
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Realmente lo estaban haciendo.
243
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Pelear o... ¿sabes?
244
00:08:30,260 --> 00:08:31,594
Pensé que éramos
los únicos que se quedan
245
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
en este extremo de la isla.
246
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
Uh, tal vez llegó aquí
¿después de nosotros?
247
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Parece introspectivo.
248
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
Parece un vampiro
249
00:08:39,519 --> 00:08:41,062
tratando de evitar la luz del sol
cueste lo que cueste.
250
00:08:41,062 --> 00:08:42,147
Oh.
251
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
- Oh.
- Oh.
252
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
¡Oh!
253
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
No me esperaba eso.
254
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Sólo porque trajiste
todas las camaras
255
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
no significa que puedas usarlos
todo el tiempo.
256
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Tienes toda la razón.
257
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
Estar en el momento.
258
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
No, es... puedo oír
Que estas diciendo.
259
00:08:54,492 --> 00:08:55,744
Oh.
260
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Espera un segundo.
261
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Actualizar.
262
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Él no es un vampiro.
263
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
Está comiendo... ¿tostadas de aguacate?
264
00:09:04,085 --> 00:09:06,588
Entonces, ¿quién crees que es?
265
00:09:06,588 --> 00:09:10,925
Uh, voy a ir con
playboy multimillonario
266
00:09:10,925 --> 00:09:12,761
fingiendo su propia muerte,
pasó por el quirófano
267
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
para cambiar sus rasgos
para empezar una nueva vida
268
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
con una segunda familia secreta.
269
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
¿Multimillonario?
Pero él decidió quedarse aquí.
270
00:09:18,725 --> 00:09:20,852
Oh. Sí, tal vez esté perdido.
271
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
Voy a ir a hablar con él.
- No, no, no, espera.
272
00:09:23,396 --> 00:09:25,148
¿Qué pasa si él sólo quiere?
¿ser dejado solo?
273
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
O peor aún, no lo hace.
quiero que me dejen solo,
274
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
y luego tenemos una tercera rueda
por el resto de nuestra luna de miel.
275
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
sólo quiero
para obtener una lectura sobre él.
276
00:09:32,155 --> 00:09:33,406
Y no te preocupes,
lo haré sonar
277
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
como si fuéramos viejos y no divertidos.
278
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
Cuando termine, él no lo hará.
quiere estar cerca de nosotros.
279
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
DE ACUERDO.
280
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
Puedes hacernos sonar
un poco de diversion.
281
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
"Hola, soy John Nolan.
282
00:09:43,500 --> 00:09:47,670
eso de alli esta
mi impresionante esposa, Bailey."
283
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
"¡Oh!
284
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Vaya, si,
ella es realmente hermosa."
285
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
"Si ella es.
286
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
"¿También mencioné
ella es talentosa e inteligente
287
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
y divertido y--"
288
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
"Eso es tan asombroso.
289
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Tienes mucha suerte, amigo".
290
00:09:59,390 --> 00:10:01,810
Me aseguré de que mi radio
las pilas están cargadas.
291
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Y tengo uno de repuesto aquí.
también porque nunca se sabe.
292
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Tiré un caso extra
de agua en la parte de atrás, así que...
293
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Juárez.
294
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
Me detendré.
295
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
Hola Qué pasa
¿Contigo y Aarón?
296
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Nada. ¿Por qué?
297
00:10:13,363 --> 00:10:14,572
Bueno, los vi chicos
en el estacionamiento,
298
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
y parecía incómodo.
299
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Eh, no lo sé.
300
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
Vale, sólo un poco.
Yo sólo... espera, espera, espera.
301
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
- Ustedes dos, fuera ahora.
- Vaya.
302
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
Dijiste que no hay cartas natales.
303
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
No dijiste que no podíamos
hablar de chicos.
304
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Ni que decir.
305
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Hablaremos durante el almuerzo.
306
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
Siete-Metro-cien,
Tengo un cuatro ochenta y cuatro
307
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
en progreso en Bellevue
y East Kensington.
308
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
Muéstranos respondiendo.
309
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Tengo esto.
310
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
¡Señor!
311
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Necesito que te detengas ahí mismo.
312
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Oh, es-es algo
continuando con--
313
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Oh, tenemos un informe
de alguien robando
314
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
en esta ubicación.
315
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
¿No fui yo?
316
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Bueno, ¿puedes subir?
tus brazos para mi?
317
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
[música sonando a distancia]
318
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
♪ ♪
319
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Lo lamento.
320
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Sólo... me dolía mucho el brazo.
321
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
y no tengo dinero.
322
00:11:11,254 --> 00:11:12,714
Bien, tenemos que localizarte.
al hospital.
323
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
¿Cómo te llamas?
324
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
No sé.
325
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Bueno, aquí dice
tu nombre es jonathan caballero,
326
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
y tu trabajas
para una seguridad confiable.
327
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
¿Ese es mi nombre?
328
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Jonatán Caballero.
329
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
Vale, deja el acto.
330
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Mentir sobre tu nombre
no va a
331
00:11:25,727 --> 00:11:27,061
evitar que lo arrestemos.
332
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
Espósalo.
- ¡No! No no no no.
333
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
Yo... me desperté,
¡y estaba sangrando!
334
00:11:30,565 --> 00:11:32,525
Y vi
la tienda de conveniencia.
335
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
Yo-no recuerdo
cualquier cosa anterior a eso.
336
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
Muy bien, vámonos.
337
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
¿Eso es polvo de yeso?
338
00:11:40,909 --> 00:11:42,160
Yo-yo no lo sé.
339
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
¿Estás comprando algo de esto?
340
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Ni una palabra.
341
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
Quiero decir, el corte en su brazo.
es bastante real.
342
00:11:49,751 --> 00:11:50,877
[gemidos]
343
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
[náusea]
- ¡Oh!
344
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
No me siento tan bien.
345
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
No está bien. Está bien.
346
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Vamos a... vamos a
llevarte al hospital.
347
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
No no.
348
00:12:00,136 --> 00:12:01,763
El vómito se va
en una ambulancia,
349
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
y vas con él.
350
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
[gemidos]
351
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Podemos hablar sobre
¿Ese chico del desayuno?
352
00:12:07,936 --> 00:12:10,897
Quiero decir, eso fue extraño.
353
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
Cuando le pregunté su nombre,
le tomó cinco segundos completos
354
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
para decirme que era Dean.
355
00:12:14,525 --> 00:12:15,902
es probablemente
Porque está tomando analgésicos.
356
00:12:15,902 --> 00:12:18,655
Cualquier tipo de cirugia facial
Es bastante serio.
357
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
No sé.
358
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
Me contó una historia rara
sobre el ataque de un perro.
359
00:12:22,033 --> 00:12:24,535
Algo al respecto
simplemente no huele bien.
360
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
¿Puedes convertir tu cerebro de policía?
fuera por solo unas horas
361
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
¿Entonces podemos ir en kayak?
362
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Por supuesto que puedo.
363
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
Déjame aterrizar
esta pequeña belleza.
364
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Oh.
365
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
- No te alarmes.
- Cuidadoso.
366
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
Aterriza con el toque
de un botón.
367
00:12:35,630 --> 00:12:37,256
[zumbido]
Oye... ooh.
368
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
[pitido]
Y lo siento.
369
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
¿Podrías simplemente decirlo?
¿Una vez más para que conste?
370
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
- Tu me golpeaste.
- UH Huh.
371
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
¿Lo que significa?
372
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
Lo que significa que perdí.
373
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
realmente tuviste
una mejora asombrosa.
374
00:12:50,478 --> 00:12:52,772
Si alguna vez quisiste
un segundo cambio de carrera,
375
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
Podrias ser
un kayakista profesional.
376
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Oh.
377
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
¿Y cuál es la lección aquí?
378
00:12:56,734 --> 00:12:58,361
[suspiros]
Eso no lo hace todo
379
00:12:58,361 --> 00:13:00,446
un concurso a menos que
Estoy seguro de que puedo ganar.
380
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
[risas]
Así es.
381
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
¿Lo dejamos abierto?
382
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Tal vez fue
así antes?
383
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
Sí.
384
00:13:10,957 --> 00:13:12,583
Estábamos demasiado distraídos
385
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
por la grandeza de este lugar
¿notar?
386
00:13:14,085 --> 00:13:17,630
[bosteza] ¿Qué hora es?
387
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
Son las 8:30.
388
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
¡Oh perfecto!
389
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
[suspiros]
390
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
DE ACUERDO.
391
00:13:27,598 --> 00:13:29,267
Sólo un segundo para acostarse.
392
00:13:29,267 --> 00:13:31,602
Luego tomaremos algo para cenar.
393
00:13:31,602 --> 00:13:34,439
[grillos chirriando]
394
00:13:41,070 --> 00:13:44,032
[música siniestra]
395
00:13:44,032 --> 00:13:46,367
♪ ♪
396
00:13:48,327 --> 00:13:52,415
Bailey y yo teníamos algo
de una mañana estresante.
397
00:13:52,415 --> 00:13:55,376
La cámara que dejé encendida
anoche grabado
398
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
alguien parado afuera
nuestra ventana mirándonos dormir.
399
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
- Durante casi una hora.
- Bien.
400
00:14:00,965 --> 00:14:04,260
Así que he cobrado
todas las cámaras.
401
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
estamos configurando
un pequeño pero muy
402
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
tecnológicamente avanzado
perímetro.
403
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
A ver si quiere
volver.
404
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
[pitido]
405
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
Mírame dormir ahora.
406
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
♪ Todos los dientes de oro,
Me gustan mis chicas así ♪
407
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
♪ Y nunca sonreír ♪
408
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
♪ Me gustan mis chicas así ♪
409
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
♪ Rodillas sucias ♪
410
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
♪ Me gustan mis chicas así,
Me gustan mis chicas así ♪
411
00:14:22,779 --> 00:14:24,697
Esta encendido.
412
00:14:24,697 --> 00:14:26,491
¿Estamos locos?
413
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Alguien nos vio dormir
anoche durante una hora.
414
00:14:29,410 --> 00:14:30,745
Eso es una locura.
415
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
¿Por qué no podemos tener?
¿Una luna de miel normal?
416
00:14:33,748 --> 00:14:35,374
Te diré qué, tomemos
el primer ferry que salga de aquí.
417
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Cuando lleguemos a casa,
vamos a reservar un viaje
418
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
al lugar más normal
podemos encontrar.
419
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
[llamando a la puerta]
420
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
[susurrando] Es Elise.
421
00:14:42,924 --> 00:14:44,550
¡Próximo!
422
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
♪ Me gustan mis chicas
así ♪
423
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
- Hola.
- Limpieza interna.
424
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Venga.
425
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Los traje a ustedes dos
algunas toallas limpias.
426
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
Gracias.
427
00:14:51,891 --> 00:14:54,268
Um, Elise, ¿cuándo es?
¿El próximo ferry que sale de aquí?
428
00:14:54,268 --> 00:14:57,522
No hay ferry hoy
o mañana probablemente.
429
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
Es tan confiable como
Internet y el poder.
430
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
Pero estoy seguro de que subirá
y corriendo por el tiempo
431
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
ustedes revisen.
432
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
¿Qué pasaría si hubiera un problema?
433
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
¿Hay algún problema?
434
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
No no. Eso es todo.
435
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Gracias.
436
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Vale, házmelo saber
si necesitas algo más.
437
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
- Está bien.
- DE ACUERDO.
438
00:15:12,411 --> 00:15:14,080
♪ Me gustan mis chicas
así ♪
439
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
♪ Me gustan mis chicas así ♪
440
00:15:16,666 --> 00:15:19,752
Bueno, estamos atrapados aquí.
por unos días más.
441
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Así que también podríamos
sacar el máximo provecho de ella.
442
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
¿Vamos a nadar?
- Claro, por supuesto.
443
00:15:24,340 --> 00:15:25,383
Sí, hagamos
lo mejor de esto.
444
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
Vamos.
445
00:15:27,009 --> 00:15:28,261
♪ Me gustan mis chicas
así ♪
446
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
♪ Me gustan mis chicas así ♪
447
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Hola Luna.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
448
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
Energizante, sobre todo.
449
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Ser un defensor del paciente
es gratificante.
450
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Um, en realidad estamos aquí
para controlar a un paciente
451
00:15:37,436 --> 00:15:38,688
que trajimos ayer.
452
00:15:38,688 --> 00:15:39,522
Afirmó tener amnesia.
453
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Bien.
454
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
El John Doe en 415.
455
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
He llamado a otros hospitales,
refugios para desamparados,
456
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
instalaciones de rehabilitación--
cualquier cosa que se me ocurra.
457
00:15:46,988 --> 00:15:49,031
Nadie lo ha denunciado
desaparecido.
458
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
¿Los doctores piensan?
¿Recuperará su memoria?
459
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
Probablemente.
460
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Pero las lesiones cerebrales
puede ser complicado,
461
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
entonces podrían ser unos meses.
462
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
DE ACUERDO. Gracias.
463
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Iremos a hablar con él.
464
00:15:58,166 --> 00:16:00,251
Hola, ¿cómo está Aarón?
465
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Está bien, creo.
466
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
Yo-yo no lo sé.
467
00:16:04,255 --> 00:16:05,506
Siento problemas.
468
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
No no no del todo.
469
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Vale, tal vez un poco.
470
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Me besó en la boda.
de la nada.
471
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Y ahora estoy...
472
00:16:15,349 --> 00:16:16,434
¿Enojado?
473
00:16:16,434 --> 00:16:17,476
Sí.
474
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Creo que simplemente estaba confundido.
475
00:16:18,936 --> 00:16:20,605
Y quiero decir, la forma en que reaccioné,
476
00:16:20,605 --> 00:16:22,023
Debe haber sido
tan embarazoso.
477
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Y estoy seguro de que quiere olvidar
alguna vez sucedió.
478
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
Estoy escuchando mucho sobre
lo que crees que siente Aaron.
479
00:16:26,736 --> 00:16:29,822
Pero no puedes saberlo
hasta que lo hables.
480
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
- Ey.
- Mmm.
481
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
¿Encontraste algo?
482
00:16:37,747 --> 00:16:38,831
¿Tu sabes quien soy?
483
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Me temo que no.
484
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
Mira, nos contactamos
Seguridad confiable.
485
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Nunca han oído hablar de ti.
486
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Y no podemos encontrar
un jonathan caballero
487
00:16:45,504 --> 00:16:47,298
coincide con tu descripción
en California.
488
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Bueno, he estado
pensar en ello.
489
00:16:51,427 --> 00:16:54,722
Y creo que el único
La respuesta racional es que...
490
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
Soy un espía.
491
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
- No es mi primera suposición.
- No.
492
00:16:58,851 --> 00:17:01,312
No, tiene sentido.
Es una identidad encubierta.
493
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
probablemente estaba
infiltrarse en un rascacielos
494
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
lleno de secretos gubernamentales.
495
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Quizás me envenenaron.
496
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Por eso vomité.
497
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
Ya sabes, como la radiación.
¿envenenamiento o algo así?
498
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
Si, tu sabes,
No saquemos conclusiones precipitadas.
499
00:17:12,198 --> 00:17:15,576
Probablemente vomitaste
porque estás conmocionado.
500
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Corea. Corea del Norte.
501
00:17:18,246 --> 00:17:20,164
Espera, es todo
volviendo a mí ahora.
502
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Yo... yo estaba apuntando a Corea del Norte.
503
00:17:22,458 --> 00:17:25,795
Y yo tenía un compañero,
y estábamos en una misión.
504
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
¿Sabes donde está el?
505
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
Podría estar en peligro.
506
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Necesitamos encontrarlo.
507
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
¿Sabes?
el nombre de tu pareja
508
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
¿O cuándo lo viste por última vez?
509
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
- No.
- Mmm.
510
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
[suspiros]
511
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Bien, estamos en ello.
512
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
Nos pondremos en contacto con usted.
513
00:17:45,231 --> 00:17:47,483
¿Apagaste la televisión?
514
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
¿Alguna posibilidad de que tenga razón?
515
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Analizamos sus huellas.
516
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
si el trabajara
para una agencia de tres letras,
517
00:17:51,821 --> 00:17:52,989
habría hecho saltar las alarmas.
518
00:17:52,989 --> 00:17:54,740
Sí. Quiero decir, tal vez.
519
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
Pero la forma en que habló
su compañero, eso se sintió real.
520
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Tal vez haya algo
núcleo de verdad allí.
521
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Viste las noticias.
522
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
el solo esta repitiendo
lo último que vio en la televisión.
523
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
Tal vez haya algo
memoria que está aflorando,
524
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
y él simplemente no puede tener sentido
de lo que realmente significa.
525
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
Tal vez.
526
00:18:08,337 --> 00:18:09,422
De todos modos, no hay
mucho que podemos hacer
527
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
hasta que comienza
para recordar más.
528
00:18:10,590 --> 00:18:11,799
Mmm.
529
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
[música tensa]
530
00:18:14,802 --> 00:18:17,680
♪ ♪
531
00:18:17,680 --> 00:18:19,473
Disculpe.
532
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Haz visto
¿Los oficiales Bradford y Chen?
533
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Mmmm.
534
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Entonces estoy en problemas.
535
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
Mira este.
536
00:18:28,566 --> 00:18:30,943
Ahí está ella.
537
00:18:30,943 --> 00:18:33,738
Tan agradable.
538
00:18:33,738 --> 00:18:35,197
Oh.
539
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
¡Muralla exterior!
540
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
¡Luna de miel normal!
541
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
Sólo quería una luna de miel normal.
542
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
[gruñidos] Está bien.
543
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
[jadeo]
544
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
DE ACUERDO.
Este es John Nolan, policía de Los Ángeles.
545
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
Conmigo está Bailey Nune, EMT.
546
00:19:10,358 --> 00:19:12,985
Acabamos de descubrir
un cuerpo muerto.
547
00:19:12,985 --> 00:19:15,780
Eh, mujer, 30 años, Martha...
548
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Ah, Delgado.
549
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Su cuerpo todavía está rígido.
550
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
ella ha estado muerta
durante al menos ocho horas.
551
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
No estuvo en el agua el tiempo suficiente.
sufrir muchos daños.
552
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
Es una tragedia.
553
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Debo decir que no es tan
poco común como podrías pensar.
554
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
¿Qué quieres decir?
555
00:19:28,292 --> 00:19:30,211
Bueno, incluso la gente
que creció aquí,
556
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
ellos a veces
subestimar la resaca.
557
00:19:32,213 --> 00:19:35,216
Se toman unas copas,
van a nadar de noche,
558
00:19:35,216 --> 00:19:37,760
y entonces—entonces sucede esto.
559
00:19:37,760 --> 00:19:39,387
Bueno, eso puede ser.
560
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Pero estoy seguro de que estarás de acuerdo,
561
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
necesitamos llamar
algunos profesionales
562
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
para determinar
Lo que realmente sucedió.
563
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Oh por supuesto.
564
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Ya llamé a los agentes.
en la isla principal.
565
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
Y dijeron que van a
vengan aquí tan pronto como puedan.
566
00:19:49,021 --> 00:19:50,064
Por lo general es solo
un par de dias
567
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
con el ahogamiento accidental.
568
00:19:52,066 --> 00:19:54,318
Pero pondremos aquí a la pobre Martha.
569
00:19:54,318 --> 00:19:56,946
en el frigorífico
hasta que lleguen.
570
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Bien.
¡Oh! Tengo barras.
571
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Tengo un bar.
Yo voy a... ¿tú lo harías?
572
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Ahí tienes.
573
00:20:02,743 --> 00:20:04,495
[teléfono sonando]
574
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
¿Por qué Nolan me hace FaceTime?
de su luna de miel?
575
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Estás llamando
para frotar lo hermoso
576
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
¿Tu isla paradisíaca es?
577
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Ojalá.
578
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
El lugar está deteriorado
579
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
teléfono e internet
son muy irregulares,
580
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
había una enredadera
fuera de nuestra ventana
581
00:20:18,134 --> 00:20:19,009
mirándonos dormir durante una hora,
582
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
y ahora encontramos un cuerpo.
583
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
¿Un cuerpo?
584
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
Sí.
585
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
El ama de llaves acaba de
arrastrado a la playa.
586
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
Algo anda mal aquí
587
00:20:27,268 --> 00:20:31,021
y las autoridades locales
es inexistente.
588
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Estoy preocupado por alguien
tal vez descubrí que era policía
589
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
y está apuntando--¿podrías--
590
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
Nolan.
591
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Parece que necesita
algo de respaldo.
592
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
¿Estás sugiriendo?
¿Un viaje al trópico?
593
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
No lo era, pero ahora lo soy.
594
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Mmm.
595
00:20:44,410 --> 00:20:48,581
sargento gris,
tenemos un problema.
596
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Nolan acaba de llamar.
597
00:20:50,291 --> 00:20:52,626
Encontraron un cadáver
en la playa.
598
00:20:52,626 --> 00:20:55,087
¿Por qué siento que debería
¿Te sorprenderá más eso?
599
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
Sí, él y Bailey son
básicamente problemas con los imanes.
600
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
- Mmm.
- No tiene su arma.
601
00:20:59,008 --> 00:21:00,676
Sin respaldo.
602
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
Y ahora él está en el medio
de una escena de crimen activa.
603
00:21:01,802 --> 00:21:03,429
Queremos bajar allí.
604
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
A una isla donde
¿No tienes jurisdicción?
605
00:21:05,222 --> 00:21:08,142
Para cuando obtengas los fondos
aprobado para reservar el viaje,
606
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
él estará celebrando
su aniversario.
607
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
puedo ponerlo
en la tarjeta de Wesley,
608
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
cual es también
Técnicamente mi tarjeta.
609
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
El siempre esta diciendo
deberíamos tomarnos unas vacaciones.
610
00:21:15,024 --> 00:21:17,526
Y luego el departamento
puede reembolsarnos.
611
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
Sabes que no lo harán
cubrir primera clase.
612
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
Pero el fondo fiduciario sí.
613
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Está bien, en serio,
614
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
Tu crees
Nolan necesita ser salvado.
615
00:21:26,410 --> 00:21:27,745
o simplemente lo estás intentando
para salir de la oficina?
616
00:21:27,745 --> 00:21:30,790
Quien dice dos cosas
¿No podemos coexistir?
617
00:21:30,790 --> 00:21:33,709
[música alegre]
618
00:21:33,709 --> 00:21:36,712
♪ ♪
619
00:21:36,712 --> 00:21:38,339
¡Ey! ¡Ey!
620
00:21:38,339 --> 00:21:41,467
Eh, Celina,
¿Podemos hablar después del turno?
621
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
No está bien.
622
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
¿Llegar de nuevo?
623
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
sé que dije
esta mañana que el--
624
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
que el beso no fue
un gran problema.
625
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
Pero la verdad es,
Todavía me siento raro.
626
00:21:52,019 --> 00:21:54,772
Y tengo que estar bien con eso.
627
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Tienes que estar bien con eso.
628
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Sí, por supuesto.
629
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
¿Cómo?
630
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
Yo-yo no lo sé.
631
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
quiero que volvamos
a la normalidad también.
632
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Pero está-está yendo
tomar algo de tiempo, ¿vale?
633
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
Y será raro
hasta que ya no lo es.
634
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
¡Bota!
635
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
estoy a punto de colgar
una campana alrededor de tu cuello,
636
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
Porque sigo perdiéndote.
637
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Tienes ese papeleo
¿todo listo?
638
00:22:21,674 --> 00:22:22,883
Ah, sí, señor.
639
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Hay algo mas que usted necesite
640
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
antes de terminar mi turno?
641
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
¿Qué opinas?
642
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
I--
643
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Ya terminaste.
644
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Hora de salida. Buen trabajo hoy.
645
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Gracias.
Buenas noches.
646
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Buenas noches.
647
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
¿Te mataría darle
algún reconocimiento?
648
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
Estoy tratando de ayudarla
conviértete en un buen policía,
649
00:22:39,900 --> 00:22:41,360
no aumentar su autoestima.
650
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Sí, pero cuando
le estás enseñando a alguien,
651
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
es importante decirles
lo que están haciendo bien
652
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
así como qué
pueden mejorar.
653
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
si, suena
como un buen plan
654
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
si lo que buscas es mediocre.
655
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
¿No lo he hecho?
¿Te ablandó en absoluto?
656
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
¿Es raro que esté nervioso?
657
00:22:54,248 --> 00:22:55,624
No, no es raro.
658
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Esto es espeluznante.
659
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
[chillidos de animales]
660
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Eh.
661
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
[chillidos de animales]
662
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Oh.
663
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
¿Eso suena a apareamiento?
o matándote?
664
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Se fue la luz.
665
00:23:11,807 --> 00:23:16,020
Afortunadamente, el frigorífico
funciona con un generador de respaldo.
666
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
¿Estás listo?
667
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
parte de mi es
668
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
y una parte de mi
simplemente se siente triste.
669
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
odio ver a alguien
mantenido así.
670
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
Aquí igual.
671
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Lo mejor que podemos hacer por ella.
está tratando de descubrir
672
00:23:24,945 --> 00:23:26,030
Lo que realmente sucedió.
673
00:23:26,030 --> 00:23:27,364
Sí. Sí, sí.
674
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Algunas cámaras aquí.
675
00:23:29,074 --> 00:23:30,618
[la cámara emite un pitido]
676
00:23:30,618 --> 00:23:33,329
Está bien.
Soy John Nolan, policía de Los Ángeles.
677
00:23:33,329 --> 00:23:34,955
Soy Bailey Nune, paramédico.
678
00:23:34,955 --> 00:23:40,127
Estamos haciendo una autopsia externa.
sobre Marta Delgado.
679
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
la encontramos
en el agua ayer.
680
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Se estimó la hora de la muerte
ocho horas antes.
681
00:23:44,465 --> 00:23:46,216
Ella ha estado en una cámara frigorífica.
durante seis horas,
682
00:23:46,216 --> 00:23:48,886
dándonos aproximadamente
14 horas post mortem.
683
00:23:48,886 --> 00:23:50,220
Sus dedos se ven bien.
684
00:23:50,220 --> 00:23:52,056
Generalmente con algunos
una especie de envenenamiento,
685
00:23:52,056 --> 00:23:54,850
hay un cambio de color
o líneas blancas en las uñas.
686
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
No ver ningún hematoma.
687
00:23:56,393 --> 00:23:58,062
Oh.
688
00:23:58,062 --> 00:23:59,563
Espera un segundo.
689
00:23:59,563 --> 00:24:03,484
Tengo una... es una laceración.
detrás de su oreja izquierda.
690
00:24:03,484 --> 00:24:06,153
¿Se golpeó la cabeza?
cuando ella cayó al agua
691
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
o fue golpeada
y luego se cayó?
692
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
No hay manera de decirlo
sin una autopsia adecuada.
693
00:24:10,991 --> 00:24:12,368
Revisemos sus bolsillos
694
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
ver si hay
cualquier cosa ahí dentro
695
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
que podría llenar los espacios en blanco.
696
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Oh.
697
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
John.
698
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
[música de suspenso]
699
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
¿Qué es eso?
700
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
Una garra de vendaje.
701
00:24:20,793 --> 00:24:22,044
Tal vez ella lo recogió
702
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
al limpiar la habitación de Dean.
703
00:24:23,587 --> 00:24:26,256
Y luego lo llevé a nadar
con toda su ropa puesta?
704
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
¿Crees que él la mató?
705
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
No sé.
706
00:24:30,177 --> 00:24:32,137
Pero estoy empezando a pensar
Necesitamos revisar su cabaña.
707
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
[pitido]
- ¿Dónde está tu mano?
708
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
Estoy aquí.
Está tan oscuro.
709
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
[suspiros]
710
00:24:39,978 --> 00:24:41,522
Las luces están apagadas.
711
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
Sí,
y también se fue la luz.
712
00:24:42,690 --> 00:24:43,816
Entonces eso no es de ayuda.
713
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
¿Crees que está ahí?
714
00:24:46,777 --> 00:24:49,113
Sólo hay una forma de averiguarlo.
715
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
DE ACUERDO.
716
00:24:56,537 --> 00:24:57,996
Vacío. Vamos.
717
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
DE ACUERDO.
718
00:25:02,251 --> 00:25:04,002
DE ACUERDO.
719
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
Este tipo viaja liviano.
720
00:25:11,969 --> 00:25:13,470
Allá.
- DE ACUERDO.
721
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Excelente.
722
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Oh espera.
723
00:25:17,891 --> 00:25:19,393
Encontré algo. Aquí.
724
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
¿Qué es esto?
725
00:25:25,482 --> 00:25:26,859
Oh.
726
00:25:26,859 --> 00:25:28,569
Ese no es tu promedio
equipo de caza.
727
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Está bien, um...
728
00:25:31,739 --> 00:25:33,157
no hay número de serie.
729
00:25:33,157 --> 00:25:35,034
- Tomemos la munición.
- ¿Y si se lo pierde?
730
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
Bueno, mejor que
él usándolo.
731
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
Espera espera.
732
00:25:38,787 --> 00:25:41,707
[música tensa]
733
00:25:41,707 --> 00:25:48,005
♪ ♪
734
00:25:48,005 --> 00:25:50,048
Estoy atascando el cañón.
735
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
Aquí. Eso bastará.
736
00:25:51,258 --> 00:25:52,634
- Vamos.
- [tos]
737
00:25:52,634 --> 00:25:53,677
Es él.
738
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
Puerta trasera.
739
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
♪ ♪
740
00:25:57,139 --> 00:25:59,808
Ve! Ve! Ve.
741
00:25:59,808 --> 00:26:02,144
¿Qué estás haciendo?
- La Cámara.
742
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
¡Vamos!
743
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
¡Vamos vamos!
744
00:26:04,813 --> 00:26:10,986
♪ ♪
745
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
Eso estuvo cerca.
746
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
DE ACUERDO.
747
00:26:18,619 --> 00:26:20,245
Él todavía está ahí.
748
00:26:20,245 --> 00:26:21,538
Tal vez el sea
¿llamarlo una noche?
749
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
O venir a probar
para asesinarnos.
750
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
La isla más cercana es
al menos tres horas de distancia.
751
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Podríamos tomar un kayak
y estar allí al amanecer.
752
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
Entonces notificamos a la policía.
753
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
Se dirigen hacia aquí
754
00:26:30,172 --> 00:26:32,132
arrestar a Dean antes
termina el desayuno.
755
00:26:32,132 --> 00:26:34,760
¿Qué dices?
¿Kayak a la luz de la luna?
756
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
- Te haré una carrera allí.
- Sí.
757
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
Entonces hay un problema
con nuestro plan de fuga.
758
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
Quiero decir, ¡esto requirió trabajo!
759
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Debe haber hecho eso mientras
Estábamos examinando el cuerpo.
760
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
Él sabe que estamos detrás de él.
761
00:26:46,980 --> 00:26:51,485
Esto ciertamente ha sido
una luna de miel memorable.
762
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
No hay nadie más a quien prefiera
gastarlo con que usted.
763
00:26:53,695 --> 00:26:55,239
Oh, cariño.
764
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
[suspiros]
765
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
Quiero decir, excepto
puede que estés mejor
766
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
con Harper o López.
767
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
O Tim o Lucy.
768
00:27:03,789 --> 00:27:05,749
Bien. Gris, Celina.
769
00:27:05,749 --> 00:27:07,126
Aarón.
770
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
Infierno,
Incluso aceptaría a Smitty.
771
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
ahora mismo
si trajo su arma.
772
00:27:10,546 --> 00:27:13,507
[lloriqueando]
773
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
[gritando]
774
00:27:17,219 --> 00:27:19,012
Esa es Elise.
Ella se ve mal.
775
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Voy a ir.
- No, espera, espera, espera, espera.
776
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
Está bien.
Está bien.
777
00:27:21,306 --> 00:27:22,891
Ya vuelvo.
- ¡Juan, no!
778
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
- Ya vuelvo.
- No.
779
00:27:24,184 --> 00:27:25,978
Ay dios mío.
780
00:27:25,978 --> 00:27:29,064
[jadeo]
781
00:27:31,984 --> 00:27:34,236
[lloriqueando]
782
00:27:34,236 --> 00:27:35,904
¡Ey!
783
00:27:36,989 --> 00:27:38,115
- [gritos]
- No--
784
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
[respirando pesadamente]
785
00:27:44,329 --> 00:27:45,414
¡John!
786
00:27:52,170 --> 00:27:52,963
[gruñidos]
787
00:27:57,134 --> 00:28:00,178
[susurro]
788
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
[gemidos]
789
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
¿Qué hora es?
790
00:28:14,067 --> 00:28:16,153
Dios mío, es muy tarde.
791
00:28:16,153 --> 00:28:17,321
Necesitabas dormir.
792
00:28:17,321 --> 00:28:19,114
No, debería estar estudiando.
793
00:28:19,114 --> 00:28:20,657
Ah, tómate la mañana libre.
794
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
¿No te sientes mejor?
795
00:28:21,950 --> 00:28:23,118
[se burla]
796
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Sabes que lo hago.
797
00:28:25,245 --> 00:28:26,288
Gracias.
798
00:28:27,164 --> 00:28:28,582
[sonido del teléfono]
799
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Ay dios mío.
800
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
¡Mi prueba es en 20 minutos!
801
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
¿Qué? ¿Cómo?
802
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
¡Lo subieron!
803
00:28:37,758 --> 00:28:39,009
[motor acelerando]
804
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
Sin servicio. ¿Tú?
805
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
No.
806
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
Lo que significa
No podemos rastrear sus teléfonos.
807
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
u obtener una ETA en nuestra copia de seguridad.
808
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
No me gusta esto.
809
00:28:48,685 --> 00:28:50,812
si, no hay nadie
alrededor para saludarte.
810
00:28:50,812 --> 00:28:52,648
O oírte gritar.
811
00:28:52,648 --> 00:28:55,108
[gritando]
812
00:28:55,108 --> 00:28:57,819
Eso... eso fue sólo
un animal, ¿verdad?
813
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Seguro. Pero solo por si acaso.
814
00:28:59,821 --> 00:29:02,658
[música dramática]
815
00:29:02,658 --> 00:29:08,121
♪ ♪
816
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
[suena la campana]
817
00:29:09,122 --> 00:29:10,332
DE ACUERDO.
818
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
Hola, soy Lucy Chen.
819
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
y estoy aquí para
el examen de detective.
820
00:29:15,671 --> 00:29:16,838
- Chen.
- Mm-hmm.
821
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Bien.
822
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
Toma asiento.
823
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Estarán contigo
en unas pocas horas.
824
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Um... no, um, pero tengo
un texto de ellos.
825
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Ellos dijeron eso
Me necesitaban de inmediato.
826
00:29:27,975 --> 00:29:29,601
¿Que te puedo decir?
827
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Allí.
828
00:29:31,019 --> 00:29:33,063
Ellos llegarán a ti
cuando lleguen a ti.
829
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
Ey. ¿Cómo está ella?
830
00:29:34,439 --> 00:29:35,524
¿Celina o Lucía?
831
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Ambos.
832
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
Celina está progresando.
833
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
creo que ella esta montando
conmigo de nuevo hoy.
834
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
Lucy está en la prueba ahora.
esperando su turno.
835
00:29:42,614 --> 00:29:44,199
Me alegraré cuando esto esté hecho.
836
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
Oye, investigué un poco.
en la placa de seguridad
837
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
nuestro John Doe llevaba.
838
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
La empresa patrulla
docenas de empresas en Los Ángeles.
839
00:29:49,579 --> 00:29:52,416
Siguió hablando de
Corea del Norte, ¿verdad?
840
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Bueno, uno
de los edificios de oficinas
841
00:29:54,126 --> 00:29:56,044
está en el barrio coreano,
solo unas pocas cuadras
842
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
de donde lo encontramos.
843
00:29:57,129 --> 00:29:58,755
¿Por qué la placa falsa?
844
00:29:58,755 --> 00:30:01,842
La empresa tiene un diamante.
Intercambio en el cuarto piso.
845
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Y usted piensa
¿Iba a robarlo?
846
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Exactamente.
Creo que algo salió mal.
847
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
el se lastimó
y perdió la memoria.
848
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
No hay mejores ideas.
849
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Vamos a comprobarlo.
850
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
Buen trabajo.
851
00:30:12,936 --> 00:30:14,688
Vamos, Bota.
852
00:30:14,688 --> 00:30:18,525
[música tensa]
853
00:30:18,525 --> 00:30:20,152
Claro.
854
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
♪ ♪
855
00:30:22,029 --> 00:30:23,947
[la cámara emite un pitido]
856
00:30:23,947 --> 00:30:27,576
♪ ♪
857
00:30:27,576 --> 00:30:30,662
Pusieron cámaras
por todo el lugar.
858
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
Está bien.
859
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
El último metraje tiene que ser
subido a alguna parte.
860
00:30:33,665 --> 00:30:35,876
Vamos a cargar esto,
ver qué podemos encontrar.
861
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
Muy bien, ¿cuál es la pared?
el intercambio de diamantes detrás?
862
00:30:45,927 --> 00:30:48,430
Aquél.
863
00:30:48,430 --> 00:30:49,973
DE ACUERDO.
864
00:30:49,973 --> 00:30:51,433
Entonces parece
el trato de romper
865
00:30:51,433 --> 00:30:54,227
en el intercambio de diamantes
a través de una pared compartida,
866
00:30:54,227 --> 00:30:57,731
cayó por el techo,
En su lugar, se noqueó a sí mismo.
867
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
[golpeando la pared]
- ¿Hay alguien?
868
00:30:59,524 --> 00:31:00,901
¿Hola?
869
00:31:00,901 --> 00:31:03,779
¡Oye, hombre, sácame de aquí!
870
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Policía. ¿Alguien ahí dentro?
871
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Ayúdame. ¡Estoy atascado!
872
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
[golpeando la pared]
873
00:31:25,967 --> 00:31:28,929
[tos]
Gracias a Dios que me encontraste.
874
00:31:28,929 --> 00:31:30,639
Sabía que Roger no lo haría.
Déjame atras.
875
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
Lo sabía.
876
00:31:32,015 --> 00:31:34,684
Sólo desearía que llegaras aquí
cinco minutos antes...
877
00:31:34,684 --> 00:31:36,603
antes de beber mi propia orina.
878
00:31:36,603 --> 00:31:38,772
♪ ♪
879
00:31:48,782 --> 00:31:49,991
Oficial Chen.
880
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
[suspiros]
881
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Buenas noches.
882
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Gracias por--
883
00:32:07,425 --> 00:32:09,136
Ha sido un largo día,
884
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
así que vayamos directo al grano.
885
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
Qué harías
si un miembro de la prensa
886
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
¿Quería acceder a la escena del crimen?
887
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
la prensa esta permitida
acceso más cercano a la escena del crimen
888
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
que el público en general.
889
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Es aceptable para la prensa.
entrar en la escena del crimen
890
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
si y sólo si no lo son
va a perturbar la evidencia
891
00:32:26,319 --> 00:32:27,904
o ponerse en peligro.
892
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Vamos a hablar acerca de
la importancia
893
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
de evidencia no perturbadora.
894
00:32:32,033 --> 00:32:36,037
Recientemente, tú... fallaste
para asegurar la escena del crimen.
895
00:32:38,707 --> 00:32:41,168
- Hice.
- ¿Y?
896
00:32:41,168 --> 00:32:44,087
Los aspersores se dispararon.
897
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
La evidencia crítica fue
literalmente arrastrado.
898
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
recuperé lo que pude,
y trabajé con el fiscal del distrito
899
00:32:49,217 --> 00:32:51,011
para hacer el caso
lo más fuerte posible.
900
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
Fue mi culpa.
901
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
Acepto
toda la responsabilidad por ello.
902
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Pero lo aproveché al máximo.
903
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Suena como si estuvieras
Casi me alegro de que hayas perdido pruebas.
904
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
Por supuesto que no.
905
00:33:02,397 --> 00:33:03,940
Pero no pude cambiarlo.
906
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Y no lo dejé
sácame de mi rumbo.
907
00:33:06,526 --> 00:33:09,154
Seguí a mi sospechoso,
y obtuve una confesión completa.
908
00:33:11,615 --> 00:33:13,408
Aprendí mucho
de ese error,
909
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
y nunca lo volveré a lograr.
910
00:33:16,161 --> 00:33:19,164
[música suave]
911
00:33:19,164 --> 00:33:26,171
♪ ♪
912
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
[la cámara emite un pitido]
913
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
Parece que hay
algunas cabañas en el este.
914
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
Está bien. Aquí vamos.
915
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
Mira lo que has hecho.
916
00:33:51,279 --> 00:33:54,491
[gemidos] Sí.
917
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Está bien.
Tenemos que encontrarlos ahora.
918
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
¿Hacia dónde está el este?
919
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
Eh, de esa manera.
920
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
Vamos.
921
00:34:03,250 --> 00:34:05,293
vine aquí por la paz
y tranquila...
922
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Para sanar.
923
00:34:10,590 --> 00:34:12,801
[sollozando]
924
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
[gemidos]
925
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
Y lo arruinaste.
926
00:34:23,436 --> 00:34:26,231
[gruñidos]
927
00:34:31,403 --> 00:34:33,446
finalmente iba a ser
buen mozo.
928
00:34:33,446 --> 00:34:38,493
Y chicas calientes como tú...
929
00:34:38,493 --> 00:34:40,912
Finalmente vamos a mirar en mi dirección.
930
00:34:40,912 --> 00:34:43,248
Y ahora ellos...
ahora simplemente correrán.
931
00:34:43,248 --> 00:34:45,000
[música dramática]
932
00:34:45,000 --> 00:34:46,334
La verdadera belleza está en el interior.
933
00:34:46,334 --> 00:34:48,920
Oh. [risas] Bien.
934
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Entonces no te importará que corte
mi camino dentro de ti para encontrarlo?
935
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
¡Oye, espera, espera, espera!
936
00:34:52,757 --> 00:34:54,384
Mira, concéntrate en mí.
937
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
yo soy el que jodio
todo preparado para ti.
938
00:34:55,510 --> 00:34:56,970
Fui yo.
- No tengas celos.
939
00:34:56,970 --> 00:34:59,598
Hay mucho de esto
para dar vueltas, ¿eh?
940
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
[lloriqueando]
941
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
♪ ♪
942
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
Eres policía, ¿no?
943
00:35:04,227 --> 00:35:05,604
Sí.
944
00:35:05,604 --> 00:35:07,230
Sí, lo soy, policía de Los Ángeles.
945
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
Pero estar aquí tiene
nada que ver contigo.
946
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
Estamos en nuestra luna de miel.
947
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
¡Bien!
948
00:35:11,943 --> 00:35:13,737
Es toda una operación.
949
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
"Es un"--
Rafael y Elise trabajan aquí.
950
00:35:17,115 --> 00:35:19,326
¿Qué? ¿Pensaste?
estaban encubiertos?
951
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
- ¿Qué sabes de mi?
- Nada.
952
00:35:21,328 --> 00:35:22,954
Y no habríamos
sospechaba algo
953
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
¡Si nos hubieras dejado en paz!
954
00:35:24,372 --> 00:35:31,129
♪ ♪
955
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
¡Usted es un mentiroso!
956
00:35:38,511 --> 00:35:41,348
- [sollozando]
- ¡Callarse la boca!
957
00:35:41,348 --> 00:35:44,601
O vas a terminar
¡Tan muerto como tu papá!
958
00:35:44,601 --> 00:35:49,022
Por cierto, fuiste inteligente
para tomar mi munición,
959
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
pero no lo ocultaste
muy bien.
960
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
¡No!
961
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
[gritando]
962
00:35:52,817 --> 00:35:55,070
Pistola.
963
00:35:55,070 --> 00:35:57,822
[gritando]
964
00:35:57,822 --> 00:36:01,242
♪ ♪
965
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
[gemidos]
966
00:36:03,953 --> 00:36:06,664
♪ ♪
967
00:36:06,664 --> 00:36:08,792
[cuchilla balanceándose]
968
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien.
969
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
Estaba tan asustada.
970
00:36:24,432 --> 00:36:25,767
Consigue algunas toallas
desde el baño.
971
00:36:25,767 --> 00:36:26,893
Necesito detener su sangrado.
- Bien.
972
00:36:26,893 --> 00:36:28,853
- Lo tengo.
- Sí, sí.
973
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Estará bien.
974
00:36:34,025 --> 00:36:35,902
¿Qué es... oh, Dios mío?
975
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Creo que es tuyo.
976
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
[rotores de helicóptero vibrando]
977
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
¿Quién diablos es él?
978
00:36:41,074 --> 00:36:43,243
Ese es nuestro respaldo, finalmente.
979
00:36:43,243 --> 00:36:45,245
♪ ♪
980
00:36:45,245 --> 00:36:47,163
Parece nuestra luna de miel.
termina con un puente aéreo.
981
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Gracias a Dios.
982
00:36:52,293 --> 00:36:53,712
hiciste un buen trabajo
hoy, Bota.
983
00:36:53,712 --> 00:36:55,547
Prestó atención a los detalles,
pensamiento fuera de la caja.
984
00:36:55,547 --> 00:36:57,340
Gracias.
985
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
no podría haberlo hecho
sin mi oficial de entrenamiento.
986
00:36:59,008 --> 00:37:00,385
Esa es una buena respuesta.
987
00:37:00,385 --> 00:37:01,636
Pero el día aún no ha terminado.
988
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
Bien bien.
989
00:37:03,888 --> 00:37:05,974
Pero ya sabes, esto podría ser
un poco más manejable
990
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
con la ayuda de mi TO.
991
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
No confundas mi cumplido
por amabilidad.
992
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
El trabajo policial no es
se supone que es manejable.
993
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
Buena suerte.
- Sí, señor.
994
00:37:14,858 --> 00:37:15,900
Oh.
995
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
- Ey.
- Ey.
996
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
Escuché que un tipo te vomitó encima.
997
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
y luego contrataste a otro chico
¿Quién bebió su propia orina?
998
00:37:21,489 --> 00:37:23,283
Sí.
999
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
Sabes, apuesto a que te estás perdiendo
patrullar ahora mismo.
1000
00:37:25,618 --> 00:37:27,537
creo que puedo manejar
unos pocos días más
1001
00:37:27,537 --> 00:37:30,790
sin estar cubierto
en los fluidos corporales de un extraño.
1002
00:37:34,127 --> 00:37:36,504
Hoy se siente menos raro
que ayer, ¿no?
1003
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
Sí.
1004
00:37:37,881 --> 00:37:40,091
y tal vez mañana
se sentirá aún menos extraño.
1005
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
Eso suena bien.
1006
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Bien, porque yo...
1007
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
Extraño a mi amigo.
1008
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
Yo también.
1009
00:37:47,766 --> 00:37:50,935
Tal vez podamos reírnos
sobre esto pronto--
1010
00:37:50,935 --> 00:37:53,605
No como hoy, sino pronto.
1011
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
[música suave]
1012
00:37:56,316 --> 00:37:57,358
Buenas noches Celina.
1013
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
Buenas noches.
1014
00:37:59,110 --> 00:38:02,780
♪ ♪
1015
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
Mmm.
1016
00:38:20,924 --> 00:38:22,926
Sargento, voy a morir
en esta lista.
1017
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Lo siento, Chen.
1018
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Bien bien bien.
1019
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
Las vacaciones más cortas de la historia.
1020
00:38:51,412 --> 00:38:54,499
Obtienes una identificación de Nolan
¿Y el chico malo de Bailey?
1021
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
Sí, su verdadero nombre es
Nicolás Colston.
1022
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
ha estado en el viento
desde que encontraron
1023
00:38:59,587 --> 00:39:02,966
pedazos de su novia
por todo su apartamento.
1024
00:39:02,966 --> 00:39:04,008
el se estaba escondiendo
en la isla
1025
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
recuperándose de una cirugía facial,
1026
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
y cuando vio a un policía
luna de miel al lado,
1027
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
se volvió paranoico.
1028
00:39:09,347 --> 00:39:12,141
Pensó que sus víctimas eran
realizando vigilancia.
1029
00:39:12,141 --> 00:39:13,601
Me alegro de que hayas llegado allí
cuando lo hiciste.
1030
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
Bueno, la ley local dice
que tal vez tengamos que irnos
1031
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
volver a la isla
a declarar.
1032
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
Sí.
Semana, tal vez dos, como máximo.
1033
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Mmm.
1034
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
[reír]
1035
00:39:25,488 --> 00:39:26,781
Sí.
1036
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[reír]
1037
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Es gracioso.
1038
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
["Roca curativa" de la casa del árbol]
1039
00:39:33,788 --> 00:39:35,957
♪ ♪
1040
00:39:35,957 --> 00:39:38,585
no puedo creer
Llegué en el puesto 17.
1041
00:39:38,585 --> 00:39:41,337
es casi peor
que llegar último.
1042
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
Hey Mira.
1043
00:39:43,089 --> 00:39:45,633
Definitivamente no hay premio
por llegar último.
1044
00:39:45,633 --> 00:39:50,722
Pero estoy bastante seguro de que hay
un premio por quedar en el puesto 17.
1045
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Ay dios mío.
1046
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
[risas] Ah.
1047
00:39:55,143 --> 00:39:57,145
Supongo que simplemente
tengo que poner mi mira
1048
00:39:57,145 --> 00:40:00,773
en un futuro diferente,
como metro.
1049
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
♪ ♪
1050
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
[risas] Estoy bromeando.
1051
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Yo-yo lo sabía.
1052
00:40:05,904 --> 00:40:07,697
- Sí claro.
- Sí.
1053
00:40:07,697 --> 00:40:10,491
Realmente pensaste
¿Iba a entrar primero?
1054
00:40:10,491 --> 00:40:12,702
Por supuesto lo hice.
1055
00:40:12,702 --> 00:40:14,662
♪ voy a acostarme
mi cabeza hacia abajo ♪
1056
00:40:14,662 --> 00:40:16,497
Lo lamento
por decepcionarte.
1057
00:40:16,497 --> 00:40:19,167
♪ Déjame ir, déjame ir ♪
1058
00:40:19,167 --> 00:40:21,252
nunca podrías
decepcionarme.
1059
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
♪ Agradable, fácil y lento ♪
1060
00:40:22,837 --> 00:40:25,798
♪ Dije déjame ir ♪
1061
00:40:25,798 --> 00:40:27,342
Esto es tierno.
1062
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
- Hice un buen trabajo.
- Sí, lo hiciste.
1063
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
[risas]
1064
00:40:30,261 --> 00:40:32,805
♪ Isla en mi mente, sí ♪
1065
00:40:32,805 --> 00:40:35,808
♪ Voy allí todo el tiempo ♪
1066
00:40:35,808 --> 00:40:38,895
♪ Y si solo
Tuve algo de tiempo ♪
1067
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
♪ Encontraría esta isla
en la vida real ♪
1068
00:40:42,315 --> 00:40:45,944
♪ Zarpe hacia la isla
en mi mente ♪
1069
00:40:45,944 --> 00:40:49,864
- Feliz luna de miel de verdad.
- Feliz luna de miel de verdad.
1070
00:40:49,864 --> 00:40:53,326
♪ Y si solo tuviera
algún tiempo ♪
1071
00:40:53,326 --> 00:40:57,705
♪ Sabes que voy a
Encuentra mi roca curativa ♪
1072
00:40:57,705 --> 00:41:02,502
♪ ♪
1073
00:41:06,089 --> 00:41:09,092
[música dramática]
1074
00:41:09,092 --> 00:41:16,140
♪ ♪
1075
00:41:39,122 --> 00:41:40,164
Maldita sea.